# Portuguese (Brazil) translations for ceilometer.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ceilometer project.
#
# Translators:
# Gabriel Wainer, 2013
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2015. #zanata
# Lucas Palm <lapalm@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ceilometer 6.0.0.dev69\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-22 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 11:03+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#, python-format
msgid "%(entity)s %(id)s Not Found"
msgstr "%(entity)s %(id)s Não Encontrada"

#, python-format
msgid "%(rule)s must be set for %(type)s type alarm"
msgstr "%(rule)s deve ser definido para alarme de tipo %(type)s"

#, python-format
msgid "%(rule1)s and %(rule2)s cannot be set at the same time"
msgstr "%(rule1)s e %(rule2)s não podem ser configurados ao mesmo tempo"

#, python-format
msgid "%d datapoints are unknown"
msgstr "%d datapoints são desconhecidos"

#, python-format
msgid "Action %(scheme)s for alarm %(alarm_id)s is unknown, cannot notify"
msgstr ""
"Ação %(scheme)s para alarme %(alarm_id)s é desconhecida, não é possível "
"notificar"

#, python-format
msgid "Alarm %(alarm_id)s not found in project %(project)s"
msgstr "Alarme%(alarm_id)s não localizado no projeto%(project)s"

#, python-format
msgid "Alarm %s not found"
msgstr "Alarme %s não localizado"

msgid "Alarm combination rule should contain at least two different alarm ids."
msgstr ""
"A regra de combinação de alarme deve conter pelo menos dois ids de alarme "
"diferentes."

msgid "Alarm incorrect"
msgstr "Alarme incorreto"

#, python-format
msgid "Alarm quota exceeded for user %(u)s on project %(p)s"
msgstr "Cota de alarme excedida para usuário %(u)s no projeto %(p)s"

#, python-format
msgid ""
"Alarm when %(meter_name)s is %(comparison_operator)s a %(statistic)s of "
"%(threshold)s over %(period)s seconds"
msgstr ""
"Alarma quando %(meter_name)s é %(comparison_operator)s que %(statistic)s de "
"%(threshold)s durante %(period)s segundos"

#, python-format
msgid "Alarm with name=%s exists"
msgstr "Alarme com o name=%s existe"

#, python-format
msgid "Alarm with name='%s' exists"
msgstr "Alarme com o name='%s' existe"

#, python-format
msgid "Alarms %(alarm_ids)s are in unknown state"
msgstr "Alarmes %(alarm_ids)s estão em um estado desconhecido"

#, python-format
msgid "Arithmetic transformer must use at least one meter in expression '%s'"
msgstr ""
"O transformador aritmético deve usar pelo menos um medidor na expressão '%s'"

#, python-format
msgid "Cannot create table %(table_name)s   it already exists. Ignoring error"
msgstr ""
"Não é possível criar a tabela %(table_name)s; ela já existe. Ignorando erro"

#, python-format
msgid "Cannot specify alarm %s itself in combination rule"
msgstr "Não é possível especificar o próprio alarme %s na regra de combinação"

#, python-format
msgid "Combined state of alarms %s"
msgstr "Estado combinado de alarmes %s"

#, python-format
msgid "Continue after error from %(name)s: %(error)s"
msgstr "Continuar após erro de %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not connect to XenAPI: %s"
msgstr "Não foi possível conectar-se ao XenAPI: %s"

#, python-format
msgid "Could not get CPU Util for %(id)s: %(e)s"
msgstr "Não foi possível obter Uso de CPU para %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get Memory Usage for %(id)s: %(e)s"
msgstr "Não foi possível obter de Uso de Memória para %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get VM %s CPU Utilization"
msgstr "Não foi possível obter a utilização de CPU da máquina virtual %s"

#, python-format
msgid "Couldn't obtain IP address of instance %s"
msgstr "Não foi possível obter o endereço IP da instância %s"

msgid ""
"Dispatcher target was not set, no meter will be posted. Set the target in "
"the ceilometer.conf file"
msgstr ""
"O destino do despachante não foi configurado, nenhum medidor será postado. "
"Defina o destino no arquivo ceilometer.conf"

#, python-format
msgid "Dropping Notification %(type)s (uuid:%(msgid)s)"
msgstr "Descartando Notificação %(type)s (uuid:%(msgid)s)"

#, python-format
msgid "Duplicate VM name found: %s"
msgstr "Nome de VM duplicado localizado: %s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)s>: "
"[Error Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Erro de libvirt ao consultar instância <name=%(name)s, id=%(id)s>: [Código "
"de Erro %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid "Error parsing HTTP response: %s"
msgstr "Erro ao analisar a resposta de HTTP: %s"

#, python-format
msgid "Error while posting alarm: %s"
msgstr "Erro ao postar alarme: %s"

#, python-format
msgid "Error while putting alarm: %s"
msgstr "Erro ao colocar o alarme: %s"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Expression evaluated to a NaN value!"
msgstr "Expressão avaliada para um valor NaN!"

#, python-format
msgid "Failed to evaluate alarm %s"
msgstr "Falha ao avaliar alarme %s"

#, python-format
msgid "Failed to import extension for %(name)s: %(error)s"
msgstr "Falha ao importar extensão para %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain state "
"is SHUTOFF."
msgstr ""
"Falha ao inspecionar os dados da instância <name=%(name)s, id=%(id)s>, "
"estado do domínio é SHUTOFF."

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of %(instance_uuid)s, can not get info from "
"libvirt: %(error)s"
msgstr ""
"Falha ao inspecionar o uso da memória de %(instance_uuid)s, não é possível "
"obter informações a partir de libvirt: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, can "
"not get info from libvirt."
msgstr ""
"Falha ao inspecionar o uso da memória da instância <name=%(name)s, id="
"%(id)s>, não é possível obter informações a partir de libvirt."

#, python-format
msgid "Failed to load any dispatchers for %s"
msgstr "Falha ao carregar quaisquer dispatchers para %s"

#, python-format
msgid "Failed to load any notification handlers for %s"
msgstr "Falha ao carregar qualquer manipulador de notificações para %s"

#, python-format
msgid "Failed to parse the timestamp value %s"
msgstr "Falha ao analisar o valor do registro de data e hora %s"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, dropping them"
msgstr "Falha ao publicar %d pontos de dados, descartando-os"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, queue them"
msgstr "Falha ao publicar %d pontos de dados, enfileire-os"

#, python-format
msgid "Failed to record metering data: %s"
msgstr "Falha ao gravar dados de medição: %s"

#, python-format
msgid "Filter expression not valid: %s"
msgstr "Expressão de filtro inválida: %s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s (%(instance_id)s) : %(error)s"
msgstr "Ignorando a instância %(name)s (%(instance_id)s): %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s: %(error)s"
msgstr "Ignorando a instância %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring pool %(pool_id)s: %(error)s"
msgstr "Ignorando conjunto%(pool_id)s:%(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid YAML syntax in Event Definitions file %(file)s at line: %(line)s, "
"column: %(column)s."
msgstr ""
"Sintaxe YAML inválida no arquivo de definições de evento %(file)s na linha: "
"%(line)s, coluna: %(column)s."

#, python-format
msgid "Invalid period %(period)s: %(err)s"
msgstr "Período inválido %(period)s: %(err)s"

#, python-format
msgid "Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s"
msgstr "Tipo de traço inválido '%(type)s' para traço %(trait)s"

msgid "Limit must be positive"
msgstr "Limite deve ser positivo"

#, python-format
msgid "More than one event with id %s returned from storage driver"
msgstr ""
"Mais de um evento com o ID %s retornado a partir do driver de armazenamento"

#, python-format
msgid "Multiple VM %s found in XenServer"
msgstr "Várias máquinas virtuais %s localizadas no XenServer"

msgid "Must specify connection_url, and connection_password to use"
msgstr "connection_url e connection_password devem ser especificados para uso"

#, python-format
msgid "No plugin named %(plugin)s available for trait %(trait)s"
msgstr "Nenhum plug-in nomeado %(plugin)s disponível para traço %(trait)s"

msgid "Node Manager init failed"
msgstr "Inicialização do gerenciador de nó com falha"

#, python-format
msgid "Not Authorized to access %(aspect)s %(id)s"
msgstr "Não Autorizado a acessar %(aspect)s %(id)s"

#, python-format
msgid "OpenDaylitght API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "API OpenDaylitght retornou %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid "Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "A API Opencontrail retornou%(status)s%(reason)s"

#, python-format
msgid "Order-by expression not valid: %s"
msgstr "Expressão solicitada inválida: %s"

#, python-format
msgid ""
"Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(trait)s: %(err)s"
msgstr ""
"Erro de análise na especificação JSONPath '%(jsonpath)s' para %(trait)s: "
"%(err)s"

msgid "Period must be positive."
msgstr "Período deve ser positivo."

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Continue after error from publisher %(pub)s"
msgstr "Pipeline %(pipeline)s: Continue após erro do publicador %(pub)s"

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Error flushing transformer %(trans)s"
msgstr "Pipeline %(pipeline)s: Erro ao limpar transformador %(trans)s"

#, python-format
msgid ""
"Pipeline %(pipeline)s: Exit after error from transformer %(trans)s for "
"%(smp)s"
msgstr ""
"Pipeline %(pipeline)s: Saia após erro do transformador %(trans)s para %(smp)s"

#, python-format
msgid "Plugin specified, but no plugin name supplied for trait %s"
msgstr ""
"Plug-in especificado, mas nenhum nome de plug-in fornecido para traço %s"

#, python-format
msgid "Polling %(mtr)s sensor failed for %(cnt)s times!"
msgstr "O sensor de pesquisa %(mtr)s falhou para %(cnt)s vezes!"

#, python-format
msgid "Polling %(name)s faild for %(cnt)s times!"
msgstr "A pesquisa %(name)s falhou para %(cnt)s vezes!"

#, python-format
msgid "Pollster for %s is disabled!"
msgstr "O pesquisador para %s está desativado!"

#, python-format
msgid "Prevent pollster %(name)s for polling source %(source)s anymore!"
msgstr ""
"Evite o pesquisador %(name)s para a origem de pesquisa %(source)s atualmente!"

#, python-format
msgid ""
"Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples"
msgstr ""
"Comprimento máximo de local_queue do publicador foi excedido, descartando %d "
"amostras antigas"

#, python-format
msgid "Publishing policy is unknown (%s) force to default"
msgstr "Publicando política desconhecida (%s) força para o padrão"

#, python-format
msgid "RGW AdminOps API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "A API AdminOps RGW retornou %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Remaining as %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"Permanecendo como %(state)s devido a %(count)d amostras %(disposition)s "
"limite, mais recente: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Remaining as %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Permanecendo como %(state)s devido a alarmes %(alarm_ids)s no estado "
"%(state)s"

msgid "Request failed to connect to OpenDaylight with NorthBound REST API"
msgstr "O pedido falhou ao conectar-se ao OpenDaylight com API REST NorthBound"

#, python-format
msgid "Required field %s not specified"
msgstr "Campo obrigatório %s não especificado"

#, python-format
msgid "Required field in trait definition not specified: '%s'"
msgstr "Campo obrigatório na definição de traço não especificado: '%s'"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#, python-format
msgid "Skip loading extension for %s"
msgstr "Ignorar a extensão de carregamento para %s"

#, python-format
msgid "String %s is not a valid isotime"
msgstr "Sequência %s não é um isotime válido"

#, python-format
msgid ""
"The data type %(type)s is not supported. The supported data type list is: "
"%(supported)s"
msgstr ""
"O tipo de dados %(type)s não é suportado. A lista de tipos de dados "
"suportados é: %(supported)s"

msgid "The path for the file publisher is required"
msgstr "O caminho para o publicador do arquivo é necessário"

msgid "Time constraint names must be unique for a given alarm."
msgstr ""
"Nomes de restrição de tempo devem ser exclusivos para um determinado alarme."

#, python-format
msgid "Timezone %s is not valid"
msgstr "Fuso horário %s não é válido"

#, python-format
msgid ""
"Transition to %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"Transição para %(state)s devido a %(count)d amostras %(disposition)s limite, "
"mais recente: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Transition to %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Transição para %(state)s devido a alarmes %(alarm_ids)s no estado %(state)s"

#, python-format
msgid "UDP: Cannot decode data sent by %s"
msgstr "UDP: Não pode decodificar dados enviados por %s"

msgid "UDP: Unable to store meter"
msgstr "UDP: Não é possível armazenar medida"

#, python-format
msgid "Unable to connect to the database server: %(errmsg)s."
msgstr "Não é possível conectar-se ao servidor de banco de dados: %(errmsg)s."

#, python-format
msgid ""
"Unable to convert the value %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Não é possível converter o valor %(value)s para o tipo de dados esperado "
"%(type)s."

#, python-format
msgid "Unable to discover resources: %s"
msgstr "Não é possível descobrir recursos: %s"

#, python-format
msgid "Unable to evaluate expression %(expr)s: %(exc)s"
msgstr "Não é possível avaliar expressão %(expr)s:%(exc)s"

#, python-format
msgid "Unable to load publisher %s"
msgstr "Impossível carregar publicador %s"

#, python-format
msgid "Unable to load the hypervisor inspector: %s"
msgstr "Impossível carregar o inspetor do hypervisor: %s"

msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
msgstr "Não foi possível efetuar login no XenAPI (o disco Dom0 está cheio?)"

#, python-format
msgid "Unable to notify alarm %s"
msgstr "Não é possível notificar alarme %s"

msgid "Unable to notify for an alarm with no action"
msgstr "Não é possível notificar um alarme sem ações"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %(action)s for alarm %(alarm_id)s"
msgstr "Não é possível avaliar a ação %(action)s para o alarme %(alarm_id)s"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %s"
msgstr "Não é possível analisar ação %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb after %(retries)d retries. Giving "
"up."
msgstr ""
"Não é possível se reconectar ao mongodb primário após %(retries)d novas "
"tentativas. Desistindo."

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb: %(errmsg)s. Trying again in "
"%(retry_interval)d seconds."
msgstr ""
"Não é possível se reconectar ao mongodb primário: %(errmsg)s. Tentando "
"novamente em %(retry_interval)d segundos."

msgid "Unable to send sample over UDP"
msgstr "Não é possível enviar amostra sobre UDP"

#, python-format
msgid ""
"Unexpected exception converting %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Exceção inesperada convertendo %(value)s para o tipo de dado esperado "
"%(type)s."

#, python-format
msgid "Unknown discovery extension: %s"
msgstr "Extensão de descoberta desconhecida: %s"

#, python-format
msgid "Unknown metadata type. Key (%s) will not be queryable."
msgstr "Tipo de metada desconhecido. Chave  (%s) não será consultável."

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Status desconhecido %(stat)s recebido na largura da fonte %(id)s, ignorando "
"a amostra"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on member %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Status desconhecido %(stat)s recebido no membro %(id)s, ignorando a amostra"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on pool %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"Status desconhecido %(stat)s recebido no conjunto %(id)s, ignorando amostras"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vip %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"Status desconhecido %(stat)s recebido em vip %(id)s, ignorando a amostra"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Status desconhecido %(stat)s recebido na rede privada virtual %(id)s, "
"ignorando a amostra"

#, python-format
msgid "Unsupported action %s"
msgstr "Ação não suportada %s"

#, python-format
msgid "VM %s not found in XenServer"
msgstr "Máquina virtual %s não localizada no XenServer"

#, python-format
msgid "VM %s not found on Hyper-V"
msgstr "VM %s não encontrada no Hyper-V"

msgid "Wrong sensor type"
msgstr "Tipo de sensor errado"

msgid "XenAPI not installed"
msgstr "XenAPI não instalado"

#, python-format
msgid "YAML error reading Event Definitions file %(file)s"
msgstr "Erro YAML ao ler o arquivo de definições de evento %(file)s"

msgid "alarm evaluation cycle failed"
msgstr "ciclo de avaliação de alarme falhou"

msgid "alarm retrieval failed"
msgstr "obtenção de alarme falhou"

msgid "alarm state update failed"
msgstr "atualização do estado de alarme falhou"

msgid "alarm stats retrieval failed"
msgstr "recuperação das estatísticas de alarme falhou"

#, python-format
msgid "alarm stats retrieval failed: %s"
msgstr "a recuperação de estatísticas de alarme falhou: %s"

#, python-format
msgid "could not get CPU time for %(id)s: %(e)s"
msgstr "não pôde obter o tempo de CPU para %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "dropping sample with no predecessor: %s"
msgstr "descartando amostra sem predecessor: %s"

msgid "ipmitool output length mismatch"
msgstr "incompatibilidade no comprimento da saída de ipmitool"

msgid "max_bytes and backup_count should be numbers."
msgstr "max_bytes e backup_count devem ser números."

#, python-format
msgid "message signature invalid, discarding message: %r"
msgstr "assinatura de mensagem inválida, descartando mensagem: %r"

msgid "parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input"
msgstr ""
"análise dos dados do sensor IPMI com falha, nenhum dado recuperado da "
"entrada fornecida"

msgid "parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type"
msgstr "análise dos dados do sensor IPMI com falha,tipo de sensor desconhecido"

msgid "running ipmitool failure"
msgstr "executando falha de ipmitool"

msgid "state invalid"
msgstr "estado inválido"

msgid "state_timestamp should be datetime object"
msgstr "state_timestamp precisa ser objeto de data/hora"

msgid "timestamp should be datetime object"
msgstr "registro de data e hora precisa ser objeto de data/hora"
