# Russian translations for ceilometer.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ceilometer project.
#
# Translators:
# Lucas Palm <lapalm@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ceilometer 6.0.0.dev69\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-22 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 06:32+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#, python-format
msgid "%(entity)s %(id)s Not Found"
msgstr "%(entity)s %(id)s не найден"

#, python-format
msgid "%(rule)s must be set for %(type)s type alarm"
msgstr "Необходимо задать %(rule)s для предупреждения типа %(type)s"

#, python-format
msgid "%(rule1)s and %(rule2)s cannot be set at the same time"
msgstr "%(rule1)s и %(rule2)s нельзя задавать одновременно"

#, python-format
msgid "%d datapoints are unknown"
msgstr "Неизвестные точки данных %d"

#, python-format
msgid "Action %(scheme)s for alarm %(alarm_id)s is unknown, cannot notify"
msgstr ""
"Неизвестное действие %(scheme)s для предупреждения %(alarm_id)s, уведомление "
"невозможно"

#, python-format
msgid "Alarm %(alarm_id)s not found in project %(project)s"
msgstr "Предупреждение %(alarm_id)s не найдено в проекте %(project)s"

#, python-format
msgid "Alarm %s not found"
msgstr "Предупреждение %s не найдено"

msgid "Alarm combination rule should contain at least two different alarm ids."
msgstr ""
"Правило сочетания предупреждений должно содержать по крайней мере два "
"различных ИД предупреждений."

msgid "Alarm incorrect"
msgstr "Некорректное предупреждение"

#, python-format
msgid "Alarm quota exceeded for user %(u)s on project %(p)s"
msgstr ""
"Квота на предупреждение превышена для пользователя %(u)s в проекте %(p)s"

#, python-format
msgid ""
"Alarm when %(meter_name)s is %(comparison_operator)s a %(statistic)s of "
"%(threshold)s over %(period)s seconds"
msgstr ""
"Предупреждение, когда %(meter_name)s %(comparison_operator)s %(statistic)s "
"%(threshold)s за %(period)s с"

#, python-format
msgid "Alarm with name=%s exists"
msgstr "Предупреждение с именем %s существует"

#, python-format
msgid "Alarm with name='%s' exists"
msgstr "Предупреждение с именем %s существует"

#, python-format
msgid "Alarms %(alarm_ids)s are in unknown state"
msgstr "Предупреждения %(alarm_ids)s находятся в неизвестном состоянии"

#, python-format
msgid "Arithmetic transformer must use at least one meter in expression '%s'"
msgstr ""
"Арифметический преобразователь должен использовать хотя бы один счетчик в "
"выражении %s'"

#, python-format
msgid "Cannot create table %(table_name)s   it already exists. Ignoring error"
msgstr ""
"Не удалось создать таблицу %(table_name)s: уже существует. Игнорирование "
"ошибки"

#, python-format
msgid "Cannot specify alarm %s itself in combination rule"
msgstr "Указать само предупреждение %s в правиле сочетания невозможно"

#, python-format
msgid "Combined state of alarms %s"
msgstr "Объединенное состояние предупреждений %s"

#, python-format
msgid "Continue after error from %(name)s: %(error)s"
msgstr "Продолжить после ошибки с %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not connect to XenAPI: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к XenAPI: %s"

#, python-format
msgid "Could not get CPU Util for %(id)s: %(e)s"
msgstr ""
"Не удалось получить информацию об использовании процессора для %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get Memory Usage for %(id)s: %(e)s"
msgstr ""
"Не удалось получить информацию об использовании памяти для %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get VM %s CPU Utilization"
msgstr ""
"Не удалось получить информацию об использовании CPU для виртуальной машины %s"

#, python-format
msgid "Couldn't obtain IP address of instance %s"
msgstr "Не удалось получить IP-адрес экземпляра %s"

msgid ""
"Dispatcher target was not set, no meter will be posted. Set the target in "
"the ceilometer.conf file"
msgstr ""
"Целевой объект диспетчера не задан, функция измерения не будет опубликована. "
"Укажите целевой объект в файле ceilometer.conf"

#, python-format
msgid "Dropping Notification %(type)s (uuid:%(msgid)s)"
msgstr "Удаление уведомления %(type)s (uuid:%(msgid)s)"

#, python-format
msgid "Duplicate VM name found: %s"
msgstr "Найдено повторяющееся имя VM: %s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)s>: "
"[Error Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Возникла ошибка в libvirt при поиске экземпляра <имя=%(name)s, ИД=%(id)s>: "
"[Код ошибки: %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid "Error parsing HTTP response: %s"
msgstr "Ошибка анализа ответа HTTP: %s"

#, python-format
msgid "Error while posting alarm: %s"
msgstr "Ошибка публикации предупреждения: %s"

#, python-format
msgid "Error while putting alarm: %s"
msgstr "Ошибка установки предупреждения: %s"

msgid "Event"
msgstr "Событие"

msgid "Expression evaluated to a NaN value!"
msgstr "Результат вычисления выражения - значение NaN!"

#, python-format
msgid "Failed to evaluate alarm %s"
msgstr "Не удалось вычислить предупреждение %s"

#, python-format
msgid "Failed to import extension for %(name)s: %(error)s"
msgstr "Не удалось импортировать расширение для %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain state "
"is SHUTOFF."
msgstr ""
"Не удалось проверить данные экземпляра <имя=%(name)s, ИД=%(id)s>, состояние "
"домена - SHUTOFF."

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of %(instance_uuid)s, can not get info from "
"libvirt: %(error)s"
msgstr ""
"Не удалось проверить использование памяти экземпляром %(instance_uuid)s, не "
"удалось получить информацию от libvirt: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, can "
"not get info from libvirt."
msgstr ""
"Не удалось проверить использование памяти экземпляром <имя=%(name)s, ИД="
"%(id)s>, не удалось получить информацию от libvirt."

#, python-format
msgid "Failed to load any dispatchers for %s"
msgstr "Не удалось загрузить диспетчеры для %s"

#, python-format
msgid "Failed to load any notification handlers for %s"
msgstr "Не удалось загрузить обработчики уведомлений для %s"

#, python-format
msgid "Failed to parse the timestamp value %s"
msgstr "Ошибка анализа значения времени %s"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, dropping them"
msgstr "Не удалось опубликовать %d точек данных, выполняется их удаление"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, queue them"
msgstr "Не удалось опубликовать %d точек данных, создайте для них очередь"

#, python-format
msgid "Failed to record metering data: %s"
msgstr "Не удалось записать данные измерений: %s"

#, python-format
msgid "Filter expression not valid: %s"
msgstr "Недопустимое выражение фильтра: %s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s (%(instance_id)s) : %(error)s"
msgstr "Игнорирование экземпляра %(name)s (%(instance_id)s) : %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s: %(error)s"
msgstr "Игнорирование экземпляра %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring pool %(pool_id)s: %(error)s"
msgstr "Пул %(pool_id)s игнорируется: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid YAML syntax in Event Definitions file %(file)s at line: %(line)s, "
"column: %(column)s."
msgstr ""
"Недопустимый синтаксис YAML в файле определений событий %(file)s; строка: "
"%(line)s, столбец: %(column)s."

#, python-format
msgid "Invalid period %(period)s: %(err)s"
msgstr "Недопустимый интервал %(period)s: %(err)s"

#, python-format
msgid "Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s"
msgstr "Недопустимый тип особенности %(type)s для особенности %(trait)s"

msgid "Limit must be positive"
msgstr "Ограничение должно быть положительным"

#, python-format
msgid "More than one event with id %s returned from storage driver"
msgstr "Из драйвера хранилища возвращено несколько событий с ИД %s"

#, python-format
msgid "Multiple VM %s found in XenServer"
msgstr "Найдено несколько виртуальных машин %s в XenServer"

msgid "Must specify connection_url, and connection_password to use"
msgstr "Необходимо указать connection_url и connection_password"

#, python-format
msgid "No plugin named %(plugin)s available for trait %(trait)s"
msgstr "Нет модуля %(plugin)s для особенности %(trait)s"

msgid "Node Manager init failed"
msgstr "Сбой инициализации администратора узлов"

#, python-format
msgid "Not Authorized to access %(aspect)s %(id)s"
msgstr "Нет прав доступа к %(aspect)s %(id)s"

#, python-format
msgid "OpenDaylitght API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "Функция API OpenDaylight вернула %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid "Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "API Opencontrail возвратил %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid "Order-by expression not valid: %s"
msgstr "Недопустимое выражение сортировки: %s"

#, python-format
msgid ""
"Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(trait)s: %(err)s"
msgstr ""
"Ошибка анализа спецификации JSONPath %(jsonpath)s для %(trait)s: %(err)s"

msgid "Period must be positive."
msgstr "Период должен быть положительным."

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Continue after error from publisher %(pub)s"
msgstr "Конвейер %(pipeline)s: Продолжение после ошибки из публикатора %(pub)s"

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Error flushing transformer %(trans)s"
msgstr "Конвейер %(pipeline)s: Ошибка выгрузки преобразователя %(trans)s"

#, python-format
msgid ""
"Pipeline %(pipeline)s: Exit after error from transformer %(trans)s for "
"%(smp)s"
msgstr ""
"Конвейер %(pipeline)s: Выход после ошибки из преобразователя %(trans)s для "
"%(smp)s"

#, python-format
msgid "Plugin specified, but no plugin name supplied for trait %s"
msgstr "Указан модуль, но не передано имя модуля для особенности %s"

#, python-format
msgid "Polling %(mtr)s sensor failed for %(cnt)s times!"
msgstr "%(cnt)s-кратный сбой датчика опроса %(mtr)s!"

#, python-format
msgid "Polling %(name)s faild for %(cnt)s times!"
msgstr "Опрос %(name)s не удалось выполнить %(cnt)s раз!"

#, python-format
msgid "Pollster for %s is disabled!"
msgstr "Опрашивающий объект для %s выключен!"

#, python-format
msgid "Prevent pollster %(name)s for polling source %(source)s anymore!"
msgstr ""
"Сделайте так, чтобы опрашивающий объект %(name)s больше не опрашивал "
"источник %(source)s!"

#, python-format
msgid ""
"Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples"
msgstr ""
"Превышена максимальная длина local_queue публикатора, удаление %d самых "
"старых образцов"

#, python-format
msgid "Publishing policy is unknown (%s) force to default"
msgstr "Стратегия публикации неизвестна (%s). По умолчанию принудительная"

#, python-format
msgid "RGW AdminOps API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "Функция API RGW AdminOps вернула %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Remaining as %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"Сохранение состояния %(state)s из-за %(count)d образцов, порог "
"%(disposition)s, последнее значение: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Remaining as %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Сохранение состояния %(state)s из-за предупреждений %(alarm_ids)s в "
"состоянии %(state)s"

msgid "Request failed to connect to OpenDaylight with NorthBound REST API"
msgstr "Сбой запроса на подключение к OpenDaylight с API REST NorthBound"

#, python-format
msgid "Required field %s not specified"
msgstr "Не указано обязательное поле %s"

#, python-format
msgid "Required field in trait definition not specified: '%s'"
msgstr "Не указано обязательное поле в определении особенности: %s"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Sample"
msgstr "Образец"

#, python-format
msgid "Skip loading extension for %s"
msgstr "Пропустить загрузку расширения для %s"

#, python-format
msgid "String %s is not a valid isotime"
msgstr "Строка %s не является допустимым значением isotime"

#, python-format
msgid ""
"The data type %(type)s is not supported. The supported data type list is: "
"%(supported)s"
msgstr ""
"Тип данных %(type)s не поддерживается. Список поддерживаемых типов данных: "
"%(supported)s"

msgid "The path for the file publisher is required"
msgstr "Требуется путь для публикатора файлов"

msgid "Time constraint names must be unique for a given alarm."
msgstr ""
"Имена ограничений времени должны быть уникальными для заданного "
"предупреждения."

#, python-format
msgid "Timezone %s is not valid"
msgstr "Часовой пояс %s недопустимый"

#, python-format
msgid ""
"Transition to %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"Переход в %(state)s из-за %(count)d образцов, порог %(disposition)s, "
"последнее значение: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Transition to %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Переход в состояние %(state)s из-за предупреждений %(alarm_ids)s в состоянии "
"%(state)s"

#, python-format
msgid "UDP: Cannot decode data sent by %s"
msgstr "UDP: не удается декодировать данные, отправленные %s"

msgid "UDP: Unable to store meter"
msgstr "UDP: не удалось сохранить счетчик"

#, python-format
msgid "Unable to connect to the database server: %(errmsg)s."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу базы данных: %(errmsg)s."

#, python-format
msgid ""
"Unable to convert the value %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Преобразовать значение %(value)s в ожидаемый тип данных %(type)s невозможно."

#, python-format
msgid "Unable to discover resources: %s"
msgstr "Не удалось найти ресурсы: %s"

#, python-format
msgid "Unable to evaluate expression %(expr)s: %(exc)s"
msgstr "Вычислить выражение %(expr)s невозможно: %(exc)s"

#, python-format
msgid "Unable to load publisher %s"
msgstr "Не удалось загрузить публикатор %s"

#, python-format
msgid "Unable to load the hypervisor inspector: %s"
msgstr "Не удалось загрузить инспектор гипервизора: %s"

msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
msgstr ""
"Невозможно выполнить вход в XenAPI (недостаточно свободного места на Dom0?)"

#, python-format
msgid "Unable to notify alarm %s"
msgstr "Не удалось уведомить о предупреждении %s"

msgid "Unable to notify for an alarm with no action"
msgstr "Не удалось уведомить о предупреждении без действия"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %(action)s for alarm %(alarm_id)s"
msgstr ""
"Не удалось проанализировать действие %(action)s для предупреждения "
"%(alarm_id)s"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %s"
msgstr "Ошибка анализа действия %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb after %(retries)d retries. Giving "
"up."
msgstr ""
"Не удалось повторно подключиться к основной базе данных mongodb после "
"%(retries)d попыток. Дальнейшие попытки прекращены."

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb: %(errmsg)s. Trying again in "
"%(retry_interval)d seconds."
msgstr ""
"Не удалось повторно подключиться к основной mongodb: %(errmsg)s. Повторное "
"подключение через %(retry_interval)d секунд."

msgid "Unable to send sample over UDP"
msgstr "Не удалось отправить образец по UDP"

#, python-format
msgid ""
"Unexpected exception converting %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Возникла непредвиденная исключительная ситуация при преобразовании %(value)s "
"в ожидаемый тип данных %(type)s."

#, python-format
msgid "Unknown discovery extension: %s"
msgstr "Неизвестное расширение поиска: %s"

#, python-format
msgid "Unknown metadata type. Key (%s) will not be queryable."
msgstr "Неизвестный тип метаданных. Ключ (%s) нельзя будет запрашивать."

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"В fw %(id)s получено неизвестное состояние %(stat)s,пример пропускается"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on member %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"В элементе %(id)s получено неизвестное состояние %(stat)s,пример пропускается"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on pool %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"В пуле %(id)s получено неизвестное состояние %(stat)s,пример пропускается"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vip %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"В vip %(id)s получено неизвестное состояние %(stat)s,пример пропускается"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"В vpn %(id)s получено неизвестное состояние %(stat)s,пример пропускается"

#, python-format
msgid "Unsupported action %s"
msgstr "Неподдерживаемое действие %s"

#, python-format
msgid "VM %s not found in XenServer"
msgstr "Не найдена виртуальная машина %s в XenServer"

#, python-format
msgid "VM %s not found on Hyper-V"
msgstr "Виртуальная машина %s не найдена в Hyper-V"

msgid "Wrong sensor type"
msgstr "Неверный тип датчика"

msgid "XenAPI not installed"
msgstr "XenAPI не установлен"

#, python-format
msgid "YAML error reading Event Definitions file %(file)s"
msgstr "Ошибка YAML при чтении файла определений событий %(file)s"

msgid "alarm evaluation cycle failed"
msgstr "сбой цикла вычисления предупреждения"

msgid "alarm retrieval failed"
msgstr "не удалось получить предупреждение"

msgid "alarm state update failed"
msgstr "Обновление состояния предупреждений не выполнено"

msgid "alarm stats retrieval failed"
msgstr "Возвращение статистики предупреждения не выполнено"

#, python-format
msgid "alarm stats retrieval failed: %s"
msgstr "не удалось получить статистику предупреждений: %s"

#, python-format
msgid "could not get CPU time for %(id)s: %(e)s"
msgstr "не удалось получить процессорное время для %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "dropping sample with no predecessor: %s"
msgstr "удаление образца без предшественника: %s"

msgid "ipmitool output length mismatch"
msgstr "несоответствие длины вывода ipmitool"

msgid "max_bytes and backup_count should be numbers."
msgstr "max_bytes и backup_count должны быть числами."

#, python-format
msgid "message signature invalid, discarding message: %r"
msgstr "недопустимая подпись сообщения, удаление сообщения: %r"

msgid "parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input"
msgstr ""
"сбой анализа данных датчика IPMI, не получены данные из переданного ввода"

msgid "parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type"
msgstr "сбой анализа данных датчика IPMI, неизвестный тип датчика"

msgid "running ipmitool failure"
msgstr "сбой выполнения ipmitool"

msgid "state invalid"
msgstr "недопустимое состояние"

msgid "state_timestamp should be datetime object"
msgstr "Параметр state_timestamp должен быть объектом datetime"

msgid "timestamp should be datetime object"
msgstr "Системное время должно быть объектом datetime"
