# German translations for ceilometer.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ceilometer project.
#
# Translators:
# Carsten Duch <cad@teuto.net>, 2014
# Christian Berendt <berendt@b1-systems.de>, 2014
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ceilometer 6.0.0.dev69\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-22 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 06:32+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#, python-format
msgid "%(entity)s %(id)s Not Found"
msgstr "%(entity)s %(id)s nicht gefunden"

#, python-format
msgid "%(rule)s must be set for %(type)s type alarm"
msgstr "%(rule)s muss für den Alarmtyp %(type)s gesetzt sein"

#, python-format
msgid "%(rule1)s and %(rule2)s cannot be set at the same time"
msgstr "%(rule1)s und %(rule2)s können nicht gleichzeitig festgelegt werden"

#, python-format
msgid "%d datapoints are unknown"
msgstr "%d Datenpunkte sind unbekannt"

#, python-format
msgid "Action %(scheme)s for alarm %(alarm_id)s is unknown, cannot notify"
msgstr ""
"Aktion %(scheme)s für Alarm %(alarm_id)s ist unbekannt; keine "
"Benachrichtigung möglich"

#, python-format
msgid "Alarm %(alarm_id)s not found in project %(project)s"
msgstr "Alarm %(alarm_id)s nicht gefunden in Projekt %(project)s"

#, python-format
msgid "Alarm %s not found"
msgstr "Alarm %s nicht gefunden"

msgid "Alarm combination rule should contain at least two different alarm ids."
msgstr ""
"Alarmkombinationsregel sollte mindestens zwei unterschiedliche Alarm-IDs "
"enthalten."

msgid "Alarm incorrect"
msgstr "Alaram inkorrekt"

#, python-format
msgid "Alarm quota exceeded for user %(u)s on project %(p)s"
msgstr "Alarmquote überschritten für Benutzer %(u)s bei Projekt %(p)s"

#, python-format
msgid ""
"Alarm when %(meter_name)s is %(comparison_operator)s a %(statistic)s of "
"%(threshold)s over %(period)s seconds"
msgstr ""
"Alarm, wenn %(meter_name)s %(comparison_operator)s ein %(statistic)s von "
"%(threshold)s über %(period)s Sekunden ist"

#, python-format
msgid "Alarm with name=%s exists"
msgstr "Alarm mit Name=%s existiert"

#, python-format
msgid "Alarm with name='%s' exists"
msgstr "Alarm mit name='%s' vorhanden"

#, python-format
msgid "Alarms %(alarm_ids)s are in unknown state"
msgstr "Alarme %(alarm_ids)s sind in unbekanntem Status"

#, python-format
msgid "Arithmetic transformer must use at least one meter in expression '%s'"
msgstr ""
"Arithmetiktransformer muss mindestens eine Messgröße im Ausdruck '%s' "
"verwenden"

#, python-format
msgid "Cannot create table %(table_name)s   it already exists. Ignoring error"
msgstr ""
"Tabelle %(table_name)s kann nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden "
"ist. Fehler wird ignoriert"

#, python-format
msgid "Cannot specify alarm %s itself in combination rule"
msgstr ""
"Der Alarm %s selbst kann nicht in der Kombinationsregel angegeben werden"

#, python-format
msgid "Combined state of alarms %s"
msgstr "Kombinierter Alarmstatus %s"

#, python-format
msgid "Continue after error from %(name)s: %(error)s"
msgstr "Fortfahren nach Fehler von %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not connect to XenAPI: %s"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zu XenAPI hergestellt werden: %s"

#, python-format
msgid "Could not get CPU Util for %(id)s: %(e)s"
msgstr "Abruf von CPU-Auslastung nicht möglich für %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get Memory Usage for %(id)s: %(e)s"
msgstr "Abruf von Speicherbelegung nicht möglich für %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get VM %s CPU Utilization"
msgstr "CPU-Auslastung für VM %s konnte nicht abgerufen werden"

#, python-format
msgid "Couldn't obtain IP address of instance %s"
msgstr "IP-Adresse von Instanz %s konnte nicht abgerufen werden"

msgid ""
"Dispatcher target was not set, no meter will be posted. Set the target in "
"the ceilometer.conf file"
msgstr ""
"Dispatcher-Ziel nicht definiert, es werden keine Messgrößen übergeben. Das "
"Ziel in der Datei 'ceilometer.conf' definieren."

#, python-format
msgid "Dropping Notification %(type)s (uuid:%(msgid)s)"
msgstr "Löschen von Benachrichtigung %(type)s (UUID:%(msgid)s)"

#, python-format
msgid "Duplicate VM name found: %s"
msgstr "Doppelter VM Name gefunden: %s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)s>: "
"[Error Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Fehler von libvirt während Suche nach Instanz <name=%(name)s, id=%(id)s>: "
"[Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid "Error parsing HTTP response: %s"
msgstr "Fehler bei Auswertung der HTTP-Antwort %s"

#, python-format
msgid "Error while posting alarm: %s"
msgstr "Fehler beim Übergeben von Alarm: %s"

#, python-format
msgid "Error while putting alarm: %s"
msgstr "Fehler beim Verwenden von Alarm: %s"

msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

msgid "Expression evaluated to a NaN value!"
msgstr "Ausdruck ergab einen NaN-Wert!"

#, python-format
msgid "Failed to evaluate alarm %s"
msgstr "Alarm %s konnte nicht ausgewertet werden"

#, python-format
msgid "Failed to import extension for %(name)s: %(error)s"
msgstr "Fehler beim Importieren der Erweiterung für %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain state "
"is SHUTOFF."
msgstr ""
"Fehler beim Überprüfen von Daten der Instanz <name=%(name)s, id=%(id)s>, "
"Domänenstatus ist ABGESCHALTET."

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of %(instance_uuid)s, can not get info from "
"libvirt: %(error)s"
msgstr ""
"Fehler beim Überprüfen der Speicherbelegung von %(instance_uuid)s, "
"Informationen können nicht von libvirt abgerufen werden: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, can "
"not get info from libvirt."
msgstr ""
"Fehler beim Überprüfen der Speicherbelegung von Instanz <name=%(name)s, id="
"%(id)s>, Informationen können nicht von libvirt abgerufen werden."

#, python-format
msgid "Failed to load any dispatchers for %s"
msgstr "Es konnten keine Dispatcher für %s geladen werden"

#, python-format
msgid "Failed to load any notification handlers for %s"
msgstr "Es konnten keine Benachrichtigungshandler für %s geladen werden"

#, python-format
msgid "Failed to parse the timestamp value %s"
msgstr "Zeitmarkenwert %s konnte nicht analysiert werden"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, dropping them"
msgstr "%d Datenpunkte konnten nicht veröffentlicht werden; werden gelöscht"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, queue them"
msgstr ""
"%d Datenpunkte konnten nicht veröffentlicht werden; in Warteschlange "
"einreihen"

#, python-format
msgid "Failed to record metering data: %s"
msgstr "Messdaten wurden nicht aufgezeichnet: %s"

#, python-format
msgid "Filter expression not valid: %s"
msgstr "Filterausdruck nicht gültig: %s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s (%(instance_id)s) : %(error)s"
msgstr "Instanz %(name)s (%(instance_id)s) wird ignoriert: %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s: %(error)s"
msgstr "Instanz %(name)s wird ignoriert: %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring pool %(pool_id)s: %(error)s"
msgstr "Pool %(pool_id)s wird ignoriert: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid YAML syntax in Event Definitions file %(file)s at line: %(line)s, "
"column: %(column)s."
msgstr ""
"Ungültige YAML-Syntax in Ereignisdefinitionsdatei %(file)s in Zeile: "
"%(line)s, Spalte: %(column)s."

#, python-format
msgid "Invalid period %(period)s: %(err)s"
msgstr "Ungültiger Zeitraum %(period)s: %(err)s"

#, python-format
msgid "Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s"
msgstr "Ungültiger Traittyp '%(type)s' für Trait %(trait)s"

msgid "Limit must be positive"
msgstr "Grenzwert muss positiv sein"

#, python-format
msgid "More than one event with id %s returned from storage driver"
msgstr "Mehr als ein Ereignis mit der ID %s vom Speichertreiber zurückgegeben"

#, python-format
msgid "Multiple VM %s found in XenServer"
msgstr "Mehrere VMs %s in XenServer gefunden"

msgid "Must specify connection_url, and connection_password to use"
msgstr ""
"Angabe von connection_url und connection_password für die Verwendung "
"erforderlich"

#, python-format
msgid "No plugin named %(plugin)s available for trait %(trait)s"
msgstr "Kein Plug-in mit dem Namen %(plugin)s verfügbar für Trait %(trait)s"

msgid "Node Manager init failed"
msgstr "Initialisierung von Node Manager fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "Not Authorized to access %(aspect)s %(id)s"
msgstr "Nicht berechtigt für den Zugriff auf %(aspect)s %(id)s"

#, python-format
msgid "OpenDaylitght API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "OpenDaylight-API hat Folgendes zurückgegeben: %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid "Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "Opencontrail-API hat Folgendes zurückgegeben: %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid "Order-by expression not valid: %s"
msgstr "Ausdruck für 'Sortieren nach' nicht gültig: %s"

#, python-format
msgid ""
"Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(trait)s: %(err)s"
msgstr ""
"Analysefehler in JSONPath-Spezifikation '%(jsonpath)s' für %(trait)s: %(err)s"

msgid "Period must be positive."
msgstr "Zeitraum muss positiv sein."

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Continue after error from publisher %(pub)s"
msgstr "Pipeline %(pipeline)s: Fortsetzen nach Fehler von Publisher %(pub)s"

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Error flushing transformer %(trans)s"
msgstr ""
"Pipeline %(pipeline)s: Fehler bei Flushoperation für Transformer %(trans)s"

#, python-format
msgid ""
"Pipeline %(pipeline)s: Exit after error from transformer %(trans)s for "
"%(smp)s"
msgstr ""
"Pipeline %(pipeline)s: Beendigung nach Fehler von Transformer %(trans)s für "
"%(smp)s"

#, python-format
msgid "Plugin specified, but no plugin name supplied for trait %s"
msgstr "Plug-in angegeben, aber kein Plug-in-Name für Trait %s angegeben"

#, python-format
msgid "Polling %(mtr)s sensor failed for %(cnt)s times!"
msgstr "Polling von %(mtr)s-Sensor %(cnt)s Mal fehlgeschlagen!"

#, python-format
msgid "Polling %(name)s faild for %(cnt)s times!"
msgstr "Polling von %(name)s %(cnt)s Mal fehlgeschlagen!"

#, python-format
msgid "Pollster for %s is disabled!"
msgstr "Pollster für %s ist inaktiviert!"

#, python-format
msgid "Prevent pollster %(name)s for polling source %(source)s anymore!"
msgstr ""
"Verhindern Sie, dass Pollster %(name)s Quelle %(source)s weiterhin abfragt!"

#, python-format
msgid ""
"Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples"
msgstr ""
"Maximale Länge von local_queue für Publisher ist überschritten, die %d "
"ältesten Beispiele werden gelöscht"

#, python-format
msgid "Publishing policy is unknown (%s) force to default"
msgstr ""
"Veröffentlichungsrichtlinie ist unbekannt (%s); auf Standardeinstellung "
"setzen"

#, python-format
msgid "RGW AdminOps API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "RGW-AdminOps-API hat Folgendes zurückgegeben: %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Remaining as %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"Verbleibend %(state)s aufgrund von %(count)d Stichproben %(disposition)s "
"Schwellenwert, aktuellster: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Remaining as %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Verbleibt als %(state)s aufgrund von Alarmen %(alarm_ids)s in Status "
"%(state)s"

msgid "Request failed to connect to OpenDaylight with NorthBound REST API"
msgstr ""
"Anforderung konnte keine Verbindung mit OpenDaylight über NorthBound REST-"
"API herstellen"

#, python-format
msgid "Required field %s not specified"
msgstr "Erforderliches Feld %s nicht angegeben"

#, python-format
msgid "Required field in trait definition not specified: '%s'"
msgstr "Erforderliches Feld in Traitdefinition nicht angegeben: '%s'"

msgid "Resource"
msgstr "Resource"

msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

#, python-format
msgid "Skip loading extension for %s"
msgstr "Laden der Ausnahme für %s überspringen"

#, python-format
msgid "String %s is not a valid isotime"
msgstr "Zeichenfolge %s ist kein gültiger Wert für 'isotime'"

#, python-format
msgid ""
"The data type %(type)s is not supported. The supported data type list is: "
"%(supported)s"
msgstr ""
"Der Datentyp %(type)s wird nicht unterstützt. Die Liste der unterstützten "
"Datentypen lautet: %(supported)s"

msgid "The path for the file publisher is required"
msgstr "Der Pfad für den Datei-Publisher ist erforderlich"

msgid "Time constraint names must be unique for a given alarm."
msgstr "Zeitvorgabennamen müssen für einen angegebenen Alarm eindeutig sein."

#, python-format
msgid "Timezone %s is not valid"
msgstr "Zeitzone %s ist nicht gültig"

#, python-format
msgid ""
"Transition to %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"Übergang in %(state)s aufgrund von %(count)d Stichproben %(disposition)s "
"Schwellenwert, aktuellster: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Transition to %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Übergang in %(state)s aufgrund von Alarmen %(alarm_ids)s in Status%(state)s"

#, python-format
msgid "UDP: Cannot decode data sent by %s"
msgstr "UPD: Von %s gesendete Daten konnten nicht dekodiert werden"

msgid "UDP: Unable to store meter"
msgstr "UDP: Messgröße kann nicht gespeichert werden"

#, python-format
msgid "Unable to connect to the database server: %(errmsg)s."
msgstr ""
"Es kann keine Verbindung zum Datenbankserver hergestellt werden: %(errmsg)s."

#, python-format
msgid ""
"Unable to convert the value %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Wert %(value)s kann nicht in den erwarteten Datentyp %(type)s umgewandelt "
"werden."

#, python-format
msgid "Unable to discover resources: %s"
msgstr "Ressourcen können nicht gefunden werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to evaluate expression %(expr)s: %(exc)s"
msgstr "Auswertung nicht möglich für Ausdruck %(expr)s: %(exc)s"

#, python-format
msgid "Unable to load publisher %s"
msgstr "Publisher %s kann nicht geladen werden"

#, python-format
msgid "Unable to load the hypervisor inspector: %s"
msgstr "Hypervisorinspector %s kann nicht geladen werden"

msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
msgstr "Anmeldung bei XenAPI nicht möglich (Dom0-Datenträger voll?)"

#, python-format
msgid "Unable to notify alarm %s"
msgstr "Alarm %s kann nicht benachrichtigt werden"

msgid "Unable to notify for an alarm with no action"
msgstr "Für einen Alarm ohne Aktion kann nicht benachrichtigt werden"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %(action)s for alarm %(alarm_id)s"
msgstr "Aktion %(action)s konnte nicht für %(alarm_id)s analysiert werden"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %s"
msgstr "Aktion %s konnte nicht analysiert werden"

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb after %(retries)d retries. Giving "
"up."
msgstr ""
"Es kann keine erneute Verbindung zur primären mongodb nach %(retries)d "
"Versuchen hergestellt werden. Abbruch."

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb: %(errmsg)s. Trying again in "
"%(retry_interval)d seconds."
msgstr ""
"Es kann keine erneute Verbindung zur primären mongodb hergestellt werden: "
"%(errmsg)s. Erneuter Versuch in %(retry_interval)d Sekunden."

msgid "Unable to send sample over UDP"
msgstr "Beispiel kann nicht über UDP gesendet werden"

#, python-format
msgid ""
"Unexpected exception converting %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Unerwartete Ausnahme beim Konvertieren von %(value)s in den erwarteten "
"Datentyp %(type)s."

#, python-format
msgid "Unknown discovery extension: %s"
msgstr "Unbekannte Erkennungserweiterung: %s"

#, python-format
msgid "Unknown metadata type. Key (%s) will not be queryable."
msgstr "Unbekannter Metadatentyp. Schlüssel (%s) wird nicht abfragbar sein."

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Unbekannten Status %(stat)s erhalten für Firewall %(id)s; Beispiel wird "
"übersprungen"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on member %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Unbekannten Status %(stat)s erhalten für Mitglied %(id)s; Beispiel wird "
"übersprungen"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on pool %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"Unbekannten Status %(stat)s erhalten für Pool %(id)s; Beispiel wird "
"übersprungen"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vip %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"Unbekannten Status %(stat)s erhalten für VIP %(id)s; Beispiel wird "
"übersprungen"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Unbekannten Status %(stat)s erhalten für VPN %(id)s; Beispiel wird "
"übersprungen"

#, python-format
msgid "Unsupported action %s"
msgstr "Nicht unterstützte Aktion %s"

#, python-format
msgid "VM %s not found in XenServer"
msgstr "VM %s in XenServer nicht gefunden"

#, python-format
msgid "VM %s not found on Hyper-V"
msgstr "VM %s wurde nicht auf Hyper-V gefunden"

msgid "Wrong sensor type"
msgstr "Falscher Sensortyp"

msgid "XenAPI not installed"
msgstr "XenAPI nicht installiert"

#, python-format
msgid "YAML error reading Event Definitions file %(file)s"
msgstr "YAML-Fehler beim Lesen von Ereignisdefinitionsdatei %(file)s"

msgid "alarm evaluation cycle failed"
msgstr "Der Zyklus für die Alarmauswertung ist fehlgeschlagen"

msgid "alarm retrieval failed"
msgstr "Abrufen des Alarms fehlgeschlagen"

msgid "alarm state update failed"
msgstr "Aktualisierung des Alarmzustands ist fehlgeschlagen"

msgid "alarm stats retrieval failed"
msgstr "Abrufen der Alarmstatistiken ist fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "alarm stats retrieval failed: %s"
msgstr "Abrufen der Alarmstatistiken ist fehlgeschlagen: %s"

#, python-format
msgid "could not get CPU time for %(id)s: %(e)s"
msgstr "Abruf von CPU-Zeit nicht möglich für %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "dropping sample with no predecessor: %s"
msgstr "Beispiel ohne Vorgänger wird gelöscht: %s"

msgid "ipmitool output length mismatch"
msgstr "Abweichung bei ipmitool-Ausgabelänge"

msgid "max_bytes and backup_count should be numbers."
msgstr "max_bytes und backup_count sollten Zahlen sein."

#, python-format
msgid "message signature invalid, discarding message: %r"
msgstr "Nachrichtensignatur ungültig, Nachricht wird verworfen: %r"

msgid "parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input"
msgstr ""
"Analyse von IPMI-Sensordaten fehlgeschlagen, keine Daten von angegebener "
"Eingabe abgerufen"

msgid "parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type"
msgstr "Analyse von IPMI-Sensordaten fehlgeschlagen, unbekannter Sensortyp"

msgid "running ipmitool failure"
msgstr "Fehler beim Ausführen von ipmitool"

msgid "state invalid"
msgstr "Zustand ungültig"

msgid "state_timestamp should be datetime object"
msgstr "state_timestamp sollte ein datetime-Objekt sein"

msgid "timestamp should be datetime object"
msgstr "timestamp sollte ein datetime-Objekt sein"
