# Italian translations for ceilometer.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ceilometer project.
#
# Translators:
# Stefano Maffulli <smaffulli@gmail.com>, 2013
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ceilometer 6.0.0.dev69\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-22 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 06:32+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#, python-format
msgid "%(entity)s %(id)s Not Found"
msgstr "%(entity)s %(id)s non trovato"

#, python-format
msgid "%(rule)s must be set for %(type)s type alarm"
msgstr "%(rule)s deve essere impostata per la segnalazione di tipo %(type)s"

#, python-format
msgid "%(rule1)s and %(rule2)s cannot be set at the same time"
msgstr "%(rule1)s e %(rule2)s non possono essere impostate contemporaneamente"

#, python-format
msgid "%d datapoints are unknown"
msgstr "i datapoint %d sono sconosciuti"

#, python-format
msgid "Action %(scheme)s for alarm %(alarm_id)s is unknown, cannot notify"
msgstr ""
"Azione %(scheme)s per la segnalazione %(alarm_id)s è sconosciuta, "
"impossibile notificare"

#, python-format
msgid "Alarm %(alarm_id)s not found in project %(project)s"
msgstr "Segnalazione %(alarm_id)s non trovata nel progetto %(project)s"

#, python-format
msgid "Alarm %s not found"
msgstr "Segnalazione %s non trovata"

msgid "Alarm combination rule should contain at least two different alarm ids."
msgstr ""
"La regola di combinazione di segnalazione dovrebbe contenere almeno due "
"differenti ID segnalazione."

msgid "Alarm incorrect"
msgstr "Segnalazione non corretta"

#, python-format
msgid "Alarm quota exceeded for user %(u)s on project %(p)s"
msgstr "Quota di segnalazione superata per l'utente %(u)s nel progetto %(p)s"

#, python-format
msgid ""
"Alarm when %(meter_name)s is %(comparison_operator)s a %(statistic)s of "
"%(threshold)s over %(period)s seconds"
msgstr ""
"Segnalazione quando %(meter_name)s è %(comparison_operator)s un "
"%(statistic)s di %(threshold)s in %(period)s secondi"

#, python-format
msgid "Alarm with name=%s exists"
msgstr "Segnalazione con nome=%s esiste"

#, python-format
msgid "Alarm with name='%s' exists"
msgstr "Segnalazione con nome='%s' esiste"

#, python-format
msgid "Alarms %(alarm_ids)s are in unknown state"
msgstr "Le segnalazioni %(alarm_ids)s si trovano in uno stato sconosciuto"

#, python-format
msgid "Arithmetic transformer must use at least one meter in expression '%s'"
msgstr ""
"Il trasformatore aritmetico deve utilizzare almeno un contatore "
"nell'espressione '%s'"

#, python-format
msgid "Cannot create table %(table_name)s   it already exists. Ignoring error"
msgstr ""
"Impossibile creare la tabella  %(table_name)s   la tabella già esiste. "
"Ignorare l'errore"

#, python-format
msgid "Cannot specify alarm %s itself in combination rule"
msgstr ""
"Impossibile specificare la segnalazione stessa %s in combinazione alla regola"

#, python-format
msgid "Combined state of alarms %s"
msgstr "Stato combinato di segnalazioni %s"

#, python-format
msgid "Continue after error from %(name)s: %(error)s"
msgstr "Continua dopo errore da %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not connect to XenAPI: %s"
msgstr "Impossibile connettersi a XenAPI: %s"

#, python-format
msgid "Could not get CPU Util for %(id)s: %(e)s"
msgstr "Impossibile ricevere CPU Util per %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get Memory Usage for %(id)s: %(e)s"
msgstr "Impossibile ricevere l'Uso della Memoria per %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "Could not get VM %s CPU Utilization"
msgstr "Impossibile conoscere l'utilizzo CPU della VM %s"

#, python-format
msgid "Couldn't obtain IP address of instance %s"
msgstr "Impossibile ottenere l'indirizzo IP dell'istanza %s"

msgid ""
"Dispatcher target was not set, no meter will be posted. Set the target in "
"the ceilometer.conf file"
msgstr ""
"La destinazione del dispatcher non è stata impostata, nessun contatore verrà "
"inviato. Impostare la destinazione nel file ceilometer.conf"

#, python-format
msgid "Dropping Notification %(type)s (uuid:%(msgid)s)"
msgstr "Eliminazione della notifica %(type)s (uuid:%(msgid)s)"

#, python-format
msgid "Duplicate VM name found: %s"
msgstr "Trovato nome VM duplicato: %s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)s>: "
"[Error Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Errore da libvirt durante la ricerca dell'istanza <name=%(name)s, id="
"%(id)s>: [Codice di errore %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid "Error parsing HTTP response: %s"
msgstr "Errore durante l'analisi della risposta HTTP: %s"

#, python-format
msgid "Error while posting alarm: %s"
msgstr "Errore durante invio segnalazione: %s"

#, python-format
msgid "Error while putting alarm: %s"
msgstr "Errore durante inserimento segnalazione: %s"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Expression evaluated to a NaN value!"
msgstr "Espressione valutata a un valore NaN!"

#, python-format
msgid "Failed to evaluate alarm %s"
msgstr "Valutazione dell'allarme %s non riuscita"

#, python-format
msgid "Failed to import extension for %(name)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile importare l'estensione per %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain state "
"is SHUTOFF."
msgstr ""
"Impossibile ispezionare i dati dell'istanza = <nome=%(name)s, id=%(id)s>, "
"stato dominio SHUTOFF."

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of %(instance_uuid)s, can not get info from "
"libvirt: %(error)s"
msgstr ""
"Impossibile ispezionare l'utilizzo della memoria da parte di "
"%(instance_uuid)s, impossibile ottenere informazioni da libvirt: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to inspect memory usage of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, can "
"not get info from libvirt."
msgstr ""
"Impossibile ispezionare l'utilizzo della memoria da parte dell'istanza = "
"<nome=%(name)s, id=%(id)s>, impossibile ottenere informazioni da libvirt."

#, python-format
msgid "Failed to load any dispatchers for %s"
msgstr "Impossibile caricare eventuali dispatcher per %s"

#, python-format
msgid "Failed to load any notification handlers for %s"
msgstr "Impossibile caricare eventuali gestori di notifica per %s"

#, python-format
msgid "Failed to parse the timestamp value %s"
msgstr "Impossibile analizzare il valore data/ora %s"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, dropping them"
msgstr "Impossibile pubblicare %d datapoint, eliminati"

#, python-format
msgid "Failed to publish %d datapoints, queue them"
msgstr "Impossibile pubblicare %d datapoint, inseriti in coda"

#, python-format
msgid "Failed to record metering data: %s"
msgstr "Impossibile registrare i dati di misurazione: %s"

#, python-format
msgid "Filter expression not valid: %s"
msgstr "Espressione del filtro non valida: %s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s (%(instance_id)s) : %(error)s"
msgstr "L'istanza %(name)s (%(instance_id)s) viene ignorata: %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring instance %(name)s: %(error)s"
msgstr "Si sta ignorando l'istanza %(name)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "Ignoring pool %(pool_id)s: %(error)s"
msgstr "Ignora pool %(pool_id)s: %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid YAML syntax in Event Definitions file %(file)s at line: %(line)s, "
"column: %(column)s."
msgstr ""
"Sintassi YAML non valida nel file delle definizioni dell'evento %(file)s "
"alla riga: %(line)s, colonna: %(column)s."

#, python-format
msgid "Invalid period %(period)s: %(err)s"
msgstr "Periodo non valido %(period)s: %(err)s"

#, python-format
msgid "Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s"
msgstr ""
"Tipo di caratteristica non valido '%(type)s' per la caratteristica %(trait)s"

msgid "Limit must be positive"
msgstr "Il limite deve essere un positivo"

#, python-format
msgid "More than one event with id %s returned from storage driver"
msgstr "Più di un evento con id %s restituito dal driver di archiviazione"

#, python-format
msgid "Multiple VM %s found in XenServer"
msgstr "Più VM %s trovate in XenServer"

msgid "Must specify connection_url, and connection_password to use"
msgstr ""
"È necessario specificare connection_url e connection_password da utilizzare"

#, python-format
msgid "No plugin named %(plugin)s available for trait %(trait)s"
msgstr ""
"Nessun plug-in con nome %(plugin)s disponibile per la caratteristica "
"%(trait)s"

msgid "Node Manager init failed"
msgstr "Inizializzazione gestore nodi non riuscita"

#, python-format
msgid "Not Authorized to access %(aspect)s %(id)s"
msgstr "Non autorizzato ad accedere %(aspect)s %(id)s"

#, python-format
msgid "OpenDaylitght API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "L'API OpenDaylitght ha restituito %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid "Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "L'API Opencontrail ha restituito %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid "Order-by expression not valid: %s"
msgstr "L'espressione ordina per non è valida: %s"

#, python-format
msgid ""
"Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(trait)s: %(err)s"
msgstr ""
"Errore di analisi nella specifica JSONPath '%(jsonpath)s' per %(trait)s: "
"%(err)s"

msgid "Period must be positive."
msgstr "Il periodo deve essere positivo"

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Continue after error from publisher %(pub)s"
msgstr "Pipeline %(pipeline)s: Continuare dopo errore da publisher %(pub)s"

#, python-format
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Error flushing transformer %(trans)s"
msgstr ""
"Pipeline %(pipeline)s: errore durante lo scaricamento del trasformatore "
"%(trans)s"

#, python-format
msgid ""
"Pipeline %(pipeline)s: Exit after error from transformer %(trans)s for "
"%(smp)s"
msgstr ""
"Pipeline %(pipeline)s: Uscita dopo errore del trasformatore %(trans)s per "
"%(smp)s"

#, python-format
msgid "Plugin specified, but no plugin name supplied for trait %s"
msgstr ""
"Plug-in specificato, ma nessun nome di plug-in fornito per la caratteristica "
"%s"

#, python-format
msgid "Polling %(mtr)s sensor failed for %(cnt)s times!"
msgstr "Polling del sensore %(mtr)s non riuscito per %(cnt)s volte!"

#, python-format
msgid "Polling %(name)s faild for %(cnt)s times!"
msgstr "Polling di %(name)s non riuscito per %(cnt)s volte!"

#, python-format
msgid "Pollster for %s is disabled!"
msgstr "Pollster per %s disabilitato!"

#, python-format
msgid "Prevent pollster %(name)s for polling source %(source)s anymore!"
msgstr ""
"Impedire al pollster %(name)s di eseguire il polling dell'origine %(source)s."

#, python-format
msgid ""
"Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples"
msgstr ""
"La lunghezza local_queue massima del publisher è stata superata, "
"eliminazione di esempi %d meno recenti"

#, python-format
msgid "Publishing policy is unknown (%s) force to default"
msgstr ""
"La politica di pubblicazione è sconosciuta (%s), applicazione del valore "
"predefinito"

#, python-format
msgid "RGW AdminOps API returned %(status)s %(reason)s"
msgstr "L'API RGW AdminOps ha restituito %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Remaining as %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"%(state)s rimanenti a causa di %(count)d esempi %(disposition)s soglia, più "
"recente: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Remaining as %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Convalida di %(state)s a causa di segnalazioni %(alarm_ids)s nello stato "
"%(state)s"

msgid "Request failed to connect to OpenDaylight with NorthBound REST API"
msgstr ""
"Richiesta di collegamento a OpenDaylight con API NorthBound REST non riuscita"

#, python-format
msgid "Required field %s not specified"
msgstr "Campo richiesto %s non specificato"

#, python-format
msgid "Required field in trait definition not specified: '%s'"
msgstr ""
"Campo richiesto nella definizione di caratteristica non specificato: '%s'"

msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

msgid "Sample"
msgstr "Esempio"

#, python-format
msgid "Skip loading extension for %s"
msgstr "Ignora caricamento dell'estensione per %s"

#, python-format
msgid "String %s is not a valid isotime"
msgstr "La stringa %s non è un orario standard (isotime) valido"

#, python-format
msgid ""
"The data type %(type)s is not supported. The supported data type list is: "
"%(supported)s"
msgstr ""
"Il tipo di dati %(type)s non è supportato. L'elenco dei tipi di dati "
"supportati è: %(supported)s"

msgid "The path for the file publisher is required"
msgstr "Il percorso per il publisher di file è obbligatorio"

msgid "Time constraint names must be unique for a given alarm."
msgstr ""
"I nomi dei limiti di tempo devono essere univoci per una data segnalazione."

#, python-format
msgid "Timezone %s is not valid"
msgstr "Fuso orario %s non valido"

#, python-format
msgid ""
"Transition to %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"Transizione su %(state)s a causa di %(count)d esempio %(disposition)s "
"soglia, più recente: %(most_recent)s"

#, python-format
msgid "Transition to %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Transizione a %(state)s causata da segnalazioni %(alarm_ids)s nello stato "
"%(state)s"

#, python-format
msgid "UDP: Cannot decode data sent by %s"
msgstr "UDP: impossibile decodificare i dati inviati da %s"

msgid "UDP: Unable to store meter"
msgstr "UDP: impossibile memorizzare il contatore"

#, python-format
msgid "Unable to connect to the database server: %(errmsg)s."
msgstr "Impossibile connettersi al server di database: %(errmsg)s."

#, python-format
msgid ""
"Unable to convert the value %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Impossibile convertire il valore %(value)s nel tipo di dati previsto "
"%(type)s."

#, python-format
msgid "Unable to discover resources: %s"
msgstr "Impossibile rilevare le risorse: %s"

#, python-format
msgid "Unable to evaluate expression %(expr)s: %(exc)s"
msgstr "Impossibile valutare l'espressione %(expr)s: %(exc)s"

#, python-format
msgid "Unable to load publisher %s"
msgstr "Impossibile caricare il publisher %s"

#, python-format
msgid "Unable to load the hypervisor inspector: %s"
msgstr "Impossibile caricare il programma di controllo hypervisor: %s"

msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
msgstr "Impossibile collegarsi a XenAPI (il disco Dom0 è pieno?)"

#, python-format
msgid "Unable to notify alarm %s"
msgstr "Impossibile notificare la segnalazione %s"

msgid "Unable to notify for an alarm with no action"
msgstr "Impossibile notificare una segnalazione senza nessuna azione"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %(action)s for alarm %(alarm_id)s"
msgstr ""
"Impossibile analizzare l'azione %(action)s per la segnalazione %(alarm_id)s"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %s"
msgstr "Impossibile analizzare l'azione %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb after %(retries)d retries. Giving "
"up."
msgstr ""
"Impossibile riconnettersi al mongodb primario dopo %(retries)d tentativi. "
"L'operazione viene interrotta."

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconnect to the primary mongodb: %(errmsg)s. Trying again in "
"%(retry_interval)d seconds."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al mongodb primario: %(errmsg)s. Prossimo tentativo "
"tra %(retry_interval)d secondi."

msgid "Unable to send sample over UDP"
msgstr "Impossibile inviare l'esempio su UDP"

#, python-format
msgid ""
"Unexpected exception converting %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Eccezione non prevista durante la conversione di %(value)s per il tipo di "
"dati previsto %(type)s."

#, python-format
msgid "Unknown discovery extension: %s"
msgstr "Estensione di rilevamento sconosciuta: %s"

#, python-format
msgid "Unknown metadata type. Key (%s) will not be queryable."
msgstr ""
"Tipo di metadati sconosciuto. La chiave (%s) non potrà essere sottoposta a "
"query."

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample"
msgstr "Stato non conosciuto %(stat)s ricevuto su fw %(id)s,ignorare l'esempio"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on member %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Stato non conosciuto %(stat)s ricevuto sul membro %(id)s,ignorare l'esempio"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on pool %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"Stato non conosciuto %(stat)s ricevuto sul pool %(id)s, ignorare l'esempio"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vip %(id)s, skipping sample"
msgstr ""
"Stato non conosciuto %(stat)s ricevuto su vip %(id)s, ignorare l'esempio"

#, python-format
msgid "Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s,skipping sample"
msgstr ""
"Stato non conosciuto %(stat)s ricevuto su vpn %(id)s,ignorare l'esempio"

#, python-format
msgid "Unsupported action %s"
msgstr "Azione non supportata %s"

#, python-format
msgid "VM %s not found in XenServer"
msgstr "VM %s non trovata in XenServer"

#, python-format
msgid "VM %s not found on Hyper-V"
msgstr "VM %s non trovato su Hyper-V"

msgid "Wrong sensor type"
msgstr "Tipo di sensore errato"

msgid "XenAPI not installed"
msgstr "XenAPI non installato"

#, python-format
msgid "YAML error reading Event Definitions file %(file)s"
msgstr ""
"Errore YAML durante la lettura del file definizioni dell'evento %(file)s"

msgid "alarm evaluation cycle failed"
msgstr "ciclo di valutazione segnalazione non riuscito"

msgid "alarm retrieval failed"
msgstr "richiamo segnalazione non riuscito"

msgid "alarm state update failed"
msgstr "segnalazione aggiornamento stato non riuscito"

msgid "alarm stats retrieval failed"
msgstr "segnalazione richiamo statistiche non riuscito"

#, python-format
msgid "alarm stats retrieval failed: %s"
msgstr "richiamo delle statistiche di segnalazione non riuscito: %s"

#, python-format
msgid "could not get CPU time for %(id)s: %(e)s"
msgstr "impossibile ricevere l'ora CPU per %(id)s: %(e)s"

#, python-format
msgid "dropping sample with no predecessor: %s"
msgstr "eliminazione in corso dell'esempio senza predecessore: %s"

msgid "ipmitool output length mismatch"
msgstr "mancata corrispondenza della lunghezza dell'output ipmitool"

msgid "max_bytes and backup_count should be numbers."
msgstr "max_bytes e backup_count devono essere numeri."

#, python-format
msgid "message signature invalid, discarding message: %r"
msgstr "Firma messaggio non valida, eliminazione del messaggio: %r"

msgid "parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input"
msgstr ""
"analisi dei dati del sensore IPMI non riuscita, nessun dato recuperato "
"dall'input fornito"

msgid "parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type"
msgstr ""
"analisi dei dati del sensore IPMI non riuscita, tipo di sensore sconosciuto"

msgid "running ipmitool failure"
msgstr "errore nell'esecuzione ipmitool"

msgid "state invalid"
msgstr "stato non valido"

msgid "state_timestamp should be datetime object"
msgstr "state_timestamp deve essere un oggetto data/ora"

msgid "timestamp should be datetime object"
msgstr "timestamp deve essere un oggetto data/ora"
