# Monika Wolf <vcomas3@de.ibm.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ceilometer 6.0.1.dev170\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-07 17:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Monika Wolf <vcomas3@de.ibm.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid ""
"Cannot extract tasks because agent failed to join group properly. Rejoining "
"group."
msgstr ""
"Extrahieren der Tasks nicht möglich, da der Agent nicht ordnungsgemäß in die "
"Gruppe eingebunden werden konnte. Operation zum Wiedereinbinden in die "
"Gruppe wird durchgeführt."

#, python-format
msgid ""
"Cannot inspect data of %(pollster)s for %(instance_id)s, non-fatal reason: "
"%(exc)s"
msgstr ""
"Die %(pollster)s-Daten für %(instance_id)s können nicht untersucht werden. "
"Behebbare Ursache: %(exc)s"

#, python-format
msgid "Dropping out of time order sample: %s"
msgstr ""
"Löschen des nicht in die zeitliche Reihenfolge gehörenden Beispiels: %s"

#, python-format
msgid "Dropping sample with no predecessor: %s"
msgstr "Beispiel ohne Vorgänger wird gelöscht: %s"

#, python-format
msgid "Failed to load any dispatchers for %s"
msgstr "Es konnten keine Dispatcher für %s geladen werden."

#, python-format
msgid "Ignore unrecognized field %s"
msgstr "Nicht erkanntes Feld %s ignorieren"

#, python-format
msgid "Invalid status, skipping IP address %s"
msgstr "Ungültiger Status. IP-Adresse %s wird übersprungen."

msgid "Negative delta detected, dropping value"
msgstr "Negatives Delta erkannt. Wert wird verworfen."

#, python-format
msgid "No endpoints found for service %s"
msgstr "Es wurden keine Endpunkte für den Service %s gefunden."

msgid ""
"Non-metric meters may be collected. It is highly advisable to disable these "
"meters using ceilometer.conf or the pipeline.yaml"
msgstr ""
"Es werden möglicherweise nicht metrische Daten erfasst. Es wird dringend "
"empfohlen, diese Zähler über die Datei ceilometer.conf oder pipeline.yaml zu "
"inaktivieren."

#, python-format
msgid ""
"Skipping %(name)s, %(service_type)s service is not registered in keystone"
msgstr ""
"%(name)s wird übersprungen. Der Service %(service_type)s ist nicht in "
"Keystone registriert."

#, python-format
msgid "Skipping duplicate meter definition %s"
msgstr "Doppelte Messdefinition %s wird übersprungen."

msgid ""
"ceilometer-api started with aodh enabled. Alarms URLs will be redirected to "
"aodh endpoint."
msgstr ""
"Die ceilometer-api wurde mit aktiviertem aodh gestartet. Alarm-URLs werden "
"an den aodh-Endpunkt umgeleitet. "

msgid ""
"ceilometer-api started with gnocchi enabled. The resources/meters/samples "
"URLs are disabled."
msgstr ""
"Die ceilometer-api wurde mit aktiviertem Gnocchi gestartet. Die URLs für "
"resources/meters/samples sind inaktiviert."

#, python-format
msgid "event signature invalid, discarding event: %s"
msgstr "Ereignissignatur ungültig. Ereignis wird verworfen: %s"

#, python-format
msgid ""
"metering data %(counter_name)s for %(resource_id)s @ %(timestamp)s has no "
"volume (volume: None), the sample will be dropped"
msgstr ""
"Die Messung von Daten %(counter_name)s für %(resource_id)s @ %(timestamp)s "
"enthält keinen Datenträger (volume: None). Die Stichprobe wird gelöscht."

#, python-format
msgid ""
"metering data %(counter_name)s for %(resource_id)s @ %(timestamp)s has "
"volume which is not a number (volume: %(counter_volume)s), the sample will "
"be dropped"
msgstr ""
"Die Messung von Daten %(counter_name)s für %(resource_id)s @ %(timestamp)s "
"enthält einen Datenträger ohne Zahl (volume: %(counter_volume)s). Die "
"Stichprobe wird gelöscht."

msgid ""
"pecan_debug cannot be enabled, if workers is > 1, the value is overrided "
"with False"
msgstr ""
"pecan_debug kann nicht aktiviert werden, wenn Worker > 1 ist. Der Wert wird "
"mit False überschrieben."

#, python-format
msgid "unable to configure oslo_cache: %s"
msgstr "Konfigurieren von oslo_cache nicht möglich: %s"
